-
1 злодейски
-
2 убить
tuer vt; assassiner vt ( злодейски)••убить двух зайцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup doubleхоть убей, не пойму разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque choseя убил вашу даму козырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame -
3 злодейски
-
4 убить
сов., вин. п.2) ( уничтожить) matar vt3) ( привести в отчаяние) desesperar vt4) карт. matar vt5) разг. ( израсходовать) malgastar vtсто́лько де́нег уби́ли на э́то строи́тельство — tanto dinero se ha gastado para esta obra
на что он уби́л свою́ мо́лодость! — ¡desperdició su juventud por nada!
••уби́ть двух за́йцев (одни́м уда́ром) погов. — matar dos pájaros de un tiro
уби́ть вре́мя — matar el tiempo
хоть убе́й — es para quebrarse (para romperse) la cabeza
хоть убе́й, не пойму́ — que me maten si lo comprendo
* * *сов., вин. п.2) ( уничтожить) matar vt3) ( привести в отчаяние) desesperar vt4) карт. matar vt5) разг. ( израсходовать) malgastar vtсто́лько де́нег уби́ли на э́то строи́тельство — tanto dinero se ha gastado para esta obra
на что он уби́л свою́ мо́лодость! — ¡desperdició su juventud por nada!
••уби́ть двух за́йцев (одни́м уда́ром) погов. — matar dos pájaros de un tiro
уби́ть вре́мя — matar el tiempo
хоть убе́й — es para quebrarse (para romperse) la cabeza
хоть убе́й, не пойму́ — que me maten si lo comprendo
* * *v1) gener. (привести в отчаяние) desesperar, abatir, asesinar (злодейски), dar muerte, matar, pasar a cuchilla llo2) colloq. (èçðàñõîäîâàáü) malgastar, dejar en el sitio, cargarse3) Col. mamarse a uno (кого-л.) -
5 убить
сов., вин. п.2) ( уничтожить) matar vt3) ( привести в отчаяние) desesperar vt4) карт. matar vt5) разг. ( израсходовать) malgastar vtсто́лько де́нег уби́ли на э́то строи́тельство — tanto dinero se ha gastado para esta obraна что он уби́л свою́ мо́лодость! — ¡desperdició su juventud por nada!••уби́ть двух за́йцев (одни́м уда́ром) погов. — matar dos pájaros de un tiroуби́ть вре́мя — matar el tiempoхоть убе́й, не пойму́ — que me maten si lo comprendo -
6 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
7 убить злодейски
v -
8 Ínvitúm qui sérvat idém facit óccidénti
Кто спасает человека против его воли, поступает не лучше убийцы.Гораций, "Наука поэзии", 467.Подозрения [ в убийстве ] падают на домашних только тогда, когда существует сомнение, была ли смерть господина вполне добровольной, а когда на этот счет сомнений не возникает, то препятствовать ему в его намерении столь же дурно, как и злодейски убить его, ибо invitum qui servat idem facit occidenti. (Мишель Монтень, Как надо судить о поведении человека перед лицом смерти.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ínvitúm qui sérvat idém facit óccidénti
-
9 assassinare
-
10 orvul
злодейски подло* * *pejor. из-за угла; воровато;\orvul meggyilkol — убить из-за угла; \orvul megtámad — всадить в спину нож\orvul cselekszik — действовать из-за угла;
-
11 asesinar
гл.1) общ. перебить, предавать, убить (злодейски), поступать вероломно, убивать (злодейски)2) жарг. (убить) замочить3) перен. терзать, мучить4) юр. совершать убийство5) прост. тюкнуть -
12 убивать
несовер. - убивать;
совер. - убить( кого-л./что-л.) kill;
(предумышленно) murder;
(при помощи наемных убийц) assassinate;
slay поэт. безжалостно убивать убить надежды на успех ≈ to dash/destroy every hope of success хоть убей, не знаю разг. ≈ I couldn't tell you to save my life не могу сделать это, хоть убей! разг. ≈ I can't do it for the life of me! убей меня Бог, покарай меня Бог ≈ may God strike me dead убивать время убивать молодость убивать на дуэли, убить (вн.)
1. kill (smb., smth.) ;
(злодейски) murder (smb.) ;
(при помощи наёмных убийц) assassinate (smb.) ;
2. (уничтожать) destroy (smth.), kill (smth.) ;
убить надежду destroy a hope;
3. (приводить в отчаяние) knock (smb.) flat, annihilate( smb., smth.) ;
вы меня убили своим отказом your refusal is a great blow to me;
4. (тратить без пользы) waste( smth.), throw* away (smth.) ;
5. спорт. разг.: ~ время (сохранять преимущество над противником) stall;
убить время kill/waste time;
хоть убей, не пойму! I`ll be hanged/damned if I know what it`s about!;
~ся несов. (о пр. ;
из-за рд.) разг. lament( over), upset* one self (over). -
13 убивать
убива́тьсм. уби́ть;\убиваться (горевать) разг. ĉagreniĝi, malĝoji.* * *несов.см. убить* * *несов.см. убить* * *v1) gener. (привести в отчаяние) desesperar, cortar el hilo de la vida, dar muerte, degollar (ñêîá), sacar las entrañas, acabar, asesinar (злодейски), inmolar, matar, ultimar, vendimiar2) colloq. (èçðàñõîäîâàáü) malgastar, apiolar, birlar, despenar3) amer. carnear (холодным оружием), carnear (скот на мясо)4) Ecuad. palomear -
14 убивать
см. убить* * *несов.* * *v1) gener. assassinare (злодейски), freddare, giugolare, sopprimere, spacciare, squartare, abbattere, ammazzare, assassinare, esanimare, folgorare, fulminare, mangiare (карту), mortificare, sgozzare, uccidere2) obs. mattare, accorare (+A), disalmare3) liter. agghiadare (о горе и т.п.)4) rare. accoppare -
15 убитый
1. прил.;
прич. от убить depressed, crushed убитый горем с убитым видом
2. муж.;
скл. как прил. dead man;
мн. the killed неприятель потерял 100000 убитыми ≈ the enemy lost 100000 killed спать как убитый разг. ≈ to sleep like a logубит|ый - прил.
1. dead;
(злодейски) murdered;
2. (подавленный) broken-hearted;
~ горем heart-broken;
3. в знач. сущ. м. the dead man*;
мн. the killed;
(при аварии) fatal casualties;
потерять 1000 человек ~ыми lose* a thousand killed;
спать как ~ sleep* like a log/top;
be* fast/sound asleep. -
16 heimtückisch ermorden
прил.юр. убить злодейскиУниверсальный немецко-русский словарь > heimtückisch ermorden
См. также в других словарях:
злодейски — см. злодейский; нареч. Злоде/йски убить. Злоде/йски удушить старые порядки … Словарь многих выражений
КЛИТЕМНЕСТРА — КЛИТЕМ(Н)ЕСТРА центральный персонаж трилогии Эсхила «Орестея» (458 до н.э.), трагедии Софокла «Электра» (ок. 415 до н.э.), трагедии Еврипида «Электра» (413 до н.э.), трагедии Сенеки «Агамемнон» (ок. 60 н.э.). Уже в «Одиссее» кратко… … Литературные герои
КЛИТЕМЕСТРА — КЛИТЕМ(Н)ЕСТРА центральный персонаж трилогии Эсхила «Орестея» (458 до н.э.), трагедии Софокла «Электра» (ок. 415 до н.э.), трагедии Еврипида «Электра» (413 до н.э.), трагедии Сенеки «Агамемнон» (ок. 60 н.э.). Уже в «Одиссее» кратко… … Литературные герои
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Политковская, Анна Степановна — Анна Степановна Политковская … Википедия
Жена Потифара — Жена Потифара … Википедия
Убийство православного священника в Эвенкии — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
ДУПЛИЦКИЙ Алексей Иосафович — (14.06.1853 4.04.1914), подполковник, общественный деятель, председатель Саратовского отдела Союза Русского Народа (СО СРН). Потомственный дворянин. Окончил 2 й Петербургский кадетский корпус и 1 е Павловское военное училище (1872), поступив на… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
НИКОЛАЙ КОЧАНОВ — Новгородский, Христа ради юродивый (ск. 27.07.1392), сын богатых новгородских горожан Максима и Иулиании. Мать вложила в сердце сына любовь к Богу и ближнему, научила его молитве. В детстве он не любил играть, а став взрослым, избегал общества… … Русская история
Ашваттхама — в яванской ваянге. Ашваттхама (санскр. अश्वत्थामा, Aśvatthāmā … Википедия